Chicago-based middle market private equity firm CIVC Partners, L.P. has acquired Datavail Corp. from a group of growth investors led by Catalyst Investors, a New York-based growth equity firm focused on investing in seed-stage, early-stage and later-stage technology and software companies.